Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Zoeira
Zoeira es una palabra de la jerga brasileña muy amplia que significa 'estar de broma', 'hacer relajo' o burlarse sin mala intención; la frase 'zoeira nunca para' ('la broma nunca se detiene') es un meme muy conocido que se usa cuando pasa algo absurdo o gracioso en internet.
No existe una traducción fija al español para esta palabra brasileña; describe una mezcla específica de broma, relajo y burla amistosa que en español se explicaría con varias palabras juntas ('choteo', 'cachondeo', 'relajo') en lugar de un solo término equivalente.
Ejemplos
"Tranquilo, eso es solo zoeira, no te lo tomes en serio."
Origen y uso
Viene de 'zoar', un verbo de origen onomatopéyico (del zumbido de los insectos) que fue cambiando de significado, de 'hacer ruido/alborotar' a 'bromear/burlarse'. No debe confundirse con 'zorra' -un término de origen más incierto ligado a la comedia física-, que está emparentado en significado pero no es la raíz de 'zoeira'.
Se usa en el habla cotidiana brasileña para describir bromas, lío inofensivo o desorden con humor.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Zoeira entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]