Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Zoeira
« Zoeira » est un mot d'argot brésilien très large qui signifie « plaisanter », « faire les fous » ou se moquer sans méchanceté ; l'expression « zoeira nunca para » (« la blague ne s'arrête jamais ») est un mème bien connu utilisé quand quelque chose d'absurde ou de drôle se produit en ligne.
Il n'existe pas de traduction fixe en français pour ce mot brésilien ; il décrit un mélange particulier de blague, de chahut et de moquerie amicale qu'on rendrait en français par plusieurs mots combinés (« chambrage », « rigolade », « bordel ambiant ») plutôt que par un seul équivalent.
Exemples
"Détends-toi, c'est juste de la zoeira, ne le prends pas au sérieux."
Origine et usage
Il vient de « zoar », un verbe d'origine onomatopéique (du bourdonnement des insectes) dont le sens a évolué de « faire du bruit/agiter » à « taquiner/plaisanter/se moquer ». À ne pas confondre avec « zorra » -un terme d'origine plus floue lié à la comédie burlesque- qui lui est apparenté par le sens mais n'est pas la racine de « zoeira ».
Utilisé dans le langage courant brésilien pour décrire des blagues, un chahut inoffensif ou un désordre plein d'humour.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Zoeira fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]