Anseup
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Anseup
Anseup (안습) est l'abreviation de « 안구에 습기가 차다 » (de l'humidite se forme dans les yeux), utilisee pour des situations pitoyables, tristes a en pleurer, ou gênantes ; tres proche de « 안쓰럽다 » (faire pitie).
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Anseup » en français ; le terme depend fortement d'une reference precise a la television sud-coreenne et du contexte internet, donc il ne peut etre que decrit, jamais traduit directement.
Exemples
"Elle est arrivee a la fete dans le meme pyjama que son copain sans le savoir - anseup."
Origine et usage
Ce n'est pas une creation purement spontanee d'internet : l'humoriste Ji Sang-ryul a dit « 안구에 습기가 찬다 » dans une emission de variete, et les internautes ont abrege la phrase en « 안습 », qui s'est largement repandue a partir de 2008.
S'utilise pour des situations pitoyables, tristes a en pleurer ou gênantes.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Anseup fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]