Anseup
[ SLANG ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Anseup
Anseup（안습）は「안구에 습기가 차다」（眼球に湿気がたまる＝目が潤む）を略した言葉で、いじらしい、涙が出るほど悲しい、あるいは恥ずかしい状況を表す。「안쓰럽다」（哀れだ）に近いニュアンス。
「Anseup」に当たる決まった日本語訳はない。特定の韓国のバラエティ番組ネタとネット文脈に強く依存する言葉なので、直訳ではなく説明でしか理解できない。
例文
"お揃いだと知らずに同じパジャマでパーティーに現れた——anseup。"
由来 & 使い方
純粋な自然発生語というより、コメディアンのチ・サンリョルがあるバラエティ番組で「안구에 습기가 찬다」と言ったことがきっかけで、ネットユーザーがこれを「안습」と略し、2008年頃から広まった。
いじらしい、泣けてくる、恥ずかしいといった場面で使う。
初出
2008
ピーク時期
2008-early 2010s (usage tailed off by mid-to-late 2010s)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2008
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Anseup の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
-2 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES