Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Beige Flag
Une petite manie ou habitude d'un partenaire dont on ne sait pas trop si c'est bon ou mauvais signe — pas assez grave pour être un 'red flag' (drapeau rouge), mais pas assez positif pour être un 'green flag' (drapeau vert), juste de quoi se dire 'cette personne est un peu bizarre' en souriant.
EXPLAINER
TODAY · original source ↗
EXPLAINER
USA TODAY · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Il n'existe pas en français d'expression fixe équivalente à beige flag ; toute la métaphore des drapeaux rouges/verts est déjà empruntée directement à l'anglais. Pour quelque chose de similaire, on décrit généralement l'exemple directement, comme 'il a une petite manie bizarre mais ça ne gêne en rien'.
Exemples
"Elle a raconté à son amie que son copain plie ses chaussettes par nuance de couleur, et tout le monde a dit que c'était exactement ce genre de manie dont on ne sait pas si c'est bon ou mauvais signe, un beige flag."
Origine et usage
Apparu vers 2022 sur Twitter/TikTok anglophone, dérivé du système déjà populaire de métaphores red flag/green flag ; le beige, une couleur 'ni rouge ni verte, entre les deux', convient parfaitement pour décrire des manies inoffensives.
Utilisé entre amis pour se moquer affectueusement des manies du partenaire de quelqu'un, sans que ce soit une vraie critique.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Beige Flag fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]