Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :conchetumare
Juron chilien très fort en espagnol, contraction de « concha de tu madre ». Il est vulgaire : on l'emploie comme exclamation quand quelque chose de mauvais, de douloureux ou de choquant arrive, et comme insulte adressée à la personne visée. Variantes : « conchetumadre », « conchesumadre », et « ctm » dans les chats.
EXPLAINER
Chilean Slang Explained · original source ↗
Juron typiquement chilien ; l'auteur Tito Matamala le décrit comme une insulte visant la personne interpellée plutôt que sa mère. Il n'existe pas de traduction fixe en français ; le niveau de grossièreté est très élevé.
Exemples
"« Conchetumare, j'ai oublié mon portable dans le bus ! », a-t-il lâché."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la conchetumare fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]