[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：conchetumare
チリのスペイン語で使われる強い罵倒語で、“concha de tu madre” が縮まった形。下品な表現で、嫌なことや痛いこと、衝撃的なことが起きたときの叫びとして、また相手への侮辱として使われる。conchetumadre、conchesumadre などの変形があり、チャットでは ctm と略される。
EXPLAINER
Chilean Slang Explained · original source ↗
チリ特有の罵倒語で、著者 Tito Matamala は母親よりも言われた本人に向けた侮辱だと説明している。日本語に固定訳はなく、非常に強い下品な悪態にあたる。
例文
"「くそ、スマホをバスに忘れた！」と彼は吐き捨てた。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (long-standing Chilean vulgarity; no dated first use found)
ピーク時期
2010s
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (long-standing Chilean vulgarity; no dated first use found)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ conchetumare の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES