Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :cuenta secundaria
Second compte de réseau social tenu à côté du compte principal, souvent privé et partagé avec un petit cercle d'amis pour un contenu plus spontané et moins léché. En espagnol, c'est le nom descriptif de ce que l'anglais appelle « finsta » (le compte principal étant le « rinsta »). Contrairement à « cuenta de desahogo », il n'implique pas en soi de se défouler ; il indique seulement qu'il s'agit d'un second compte.
EXPLAINER
Ciudadano news · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
En français, on dit « compte secondaire », « deuxième compte » ou « finsta », sur un ton neutre.
Exemples
"« Les photos avec mes amis, je les mets sur un compte secondaire privé », a expliqué Daniela."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la cuenta secundaria fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]