Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:De ruta
De ruta e uma expressao da giria streamer argentina que significa que algo e muito bom, excelente ou certeiro — usada tipicamente para objetos e coisas, ao contrario de 'dou', usada para acoes ou momentos.
«De ruta» e uma expressao de comemoracao muito localizada da comunidade de streamers argentina que, apesar da proximidade com o Brasil, ainda nao atravessou para o portugues, nem como traducao nem como forma transliterada de uso comum, o que se reconhece aqui com honestidade.
Exemplos
"Giria de streamers argentinos, ainda sem equivalente cunhado no portugues brasileiro."
Origem e uso
Circulou na cena de streaming argentina dos anos 2020, por exemplo 'esta comida está de ruta', com a variante brincalhona 'zapatillas de rúcula'. Aparece constantemente ao lado de nashe, dou e buenardo em materias tipo 'dicionario streamer'.
Usada para qualificar um objeto ou uma coisa como excelente.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o De ruta verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]