Une étiquette sarcastique pour des plaintes triviales qui n'ont de sens que comme "problèmes" pour des gens dans une situation privilégiée et aisée, comme un wifi trop lent dans une maison de vacances au bord de la mer.
« problèmes de riche » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Mon frigo connecté ne se synchronise plus avec mon téléphone, pur problème de riche."
Origine et usage
Les compilations d'images "first world problems" remontent à BuzzFeed en mars 2011, et se sont largement répandues via r/AdviceAnimals sur Reddit entre 2011 et 2013.
Utilisé pour se moquer avec autodérision d'une plainte qui n'est pas vraiment un problème réel.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la First World Problems fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]