[ MEME ][ CLASSIC MEME CANON ][ ADVICE ANIMAL ]
ファーストワールド・プロブレム↔ 英語の概念に対応 First World Problems
海辺の別荘のWi-Fiが遅い、といったような、恵まれた裕福な状況の人にしか成立しない些細な"悩み"を皮肉って表現する言い方。
この英語表現は日本語ネットでもそのまま、または「ファーストワールド・プロブレム」のようにカタカナで使われることが多く、決まった直訳語が定着しているわけではない。
例文
"スマート冷蔵庫がスマホと同期しない、まさにファーストワールド・プロブレム。"
由来 & 使い方
「ファーストワールド・プロブレム」の画像コンピレーションは2011年3月のBuzzFeedにまで遡り、2011年から2013年にかけてRedditのr/AdviceAnimalsを通じて広く広まった。
本当は問題とも言えないような些細な悩みを自嘲気味に表現するときに使う。
初出
2011
ピーク時期
2011-2013 (Advice Animal Era)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2011
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ First World Problems の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ MEME ][ CLASSIC MEME CANON ][ ADVICE ANIMAL ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES