Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Friendship Bench
Un état de relation où quelqu'un est relégué à la 'zone d'amitié' —gardé à proximité comme ami, toujours disponible pour être 'appelé sur le terrain' mais aussi potentiellement relégué sur le banc pour toujours.
Exemples
"Ils sont dans un truc ambigu depuis un an, elle sent qu'elle est sur le friendship bench, sans savoir quand elle sera vraiment reconnue."
Origine et usage
Désigne le fait d'être soi-même ou quelqu'un d'autre coincé dans la position de 'juste ami' dans une relation ambiguë, sans avancer ni reculer.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Friendship Bench fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]