Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Friendship Bench
Um estado de relação onde alguém fica relegado à 'zona de amizade' —mantido por perto como amigo, sempre disponível pra ser 'chamado pro jogo' mas também possivelmente relegado ao banco pra sempre.
Exemplos
"Eles estão numa coisa ambígua há um ano, ela sente que está no friendship bench, sem saber quando será realmente reconhecida."
Origem e uso
Usado pra descrever estar você mesmo ou outra pessoa preso na posição de 'só amigo' numa relação ambígua, sem avançar nem recuar.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Friendship Bench verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]