Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :闪身步
Littéralement « pas pour esquiver du corps ». Pas de base de la danse folklorique chinoise huagudeng (花鼓灯) de l'Anhui, où le corps glisse soudain sur le côté, mené par la taille. Fin septembre 2026, un extrait d'une vieille vidéo pédagogique est devenu viral sur Douyin et Xiaohongshu ; on l'emploie par plaisanterie pour se faufiler dans le métro, éviter une situation gênante ou s'éclipser. Un texte de Guokr repris par The Paper nomme comme démonstrateur le professeur Zhao Tiechun de l'Académie de danse de Pékin ; un article de Sohu donne pour source la vidéo de 2018 《安徽花鼓灯（男班）》 et dit qu'il s'agissait traditionnellement d'une esquive comique entre les rôles de « Lanhua » et de « Gujiazi ». Il est devenu populaire en même temps que « 狗熊哆嗦毛 ».
EXPLAINER
The Paper 澎湃新闻 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
Cette expression vient de la culture internet d'une autre langue ; dans le monde francophone, elle est citée dans sa langue d'origine ou simplement expliquée, sans traduction fixe établie.
Exemples
"En sortant de la rame bondée, il a fait un rapide « 闪身步 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 闪身步 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]