Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:闪身步
Literalmente "passo de esquivar o corpo". Passo básico da dança folclórica chinesa huagudeng (花鼓灯) de Anhui, em que o corpo desliza de repente para o lado conduzido pela cintura. No fim de setembro de 2026 um trecho de um velho vídeo didático viralizou no Douyin e no Xiaohongshu, e é usado de brincadeira para se espremer no metrô, fugir de uma situação constrangedora ou sair de fininho. Um texto do Guokr publicado no The Paper cita como demonstrador o professor Zhao Tiechun, da Academia de Dança de Pequim; um artigo do Sohu aponta como fonte o vídeo de 2018 《安徽花鼓灯（男班）》 e diz que tradicionalmente era um desvio cômico entre os papéis "Lanhua" e "Gujiazi". Ficou famoso junto com "狗熊哆嗦毛".
EXPLAINER
The Paper 澎湃新闻 · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
Essa expressão vem da cultura de internet de outro idioma; no meio lusófono ainda é citada no idioma original ou apenas explicada, sem uma tradução fixa estabelecida.
Exemplos
"Ao sair do vagão lotado, ele fez um rápido "闪身步"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 闪身步 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]