Décrit quelqu'un qui a été exceptionnellement bon, avait l'air incroyable ou a exécuté quelque chose à la perfection — un superlatif universel pour l'apparence, l'attitude ou le résultat.
EXPLAINER
BBC Learning English · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
« a tout déchiré » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Elle est entrée avec cette tenue et a littéralement tout déchiré dans la salle."
Origine et usage
Profondément ancré dans la culture noire et drag/LGBTQ+ comme le plus grand compliment pour une performance ou un look, 'slay' est entré dans le lexique internet mainstream vers 2013-2015 via le moment culturel de Beyoncé et du contenu croisé de la culture drag, devenant complètement universel d'ici 2022.
Utilisé pour féliciter quelqu'un qui a une allure ou une performance exceptionnelle.
MENTIONS OVER TIME
2 observed mentions · XBRAINROT RADAR
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Slay fiche complète en anglais →
Based on 2 Radar observations
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]