Tsundere
Un archétype de personnage d'anime et de manga qui se montre froid, hostile ou distant en surface, mais qui est en réalité sincèrement chaleureux et affectueux.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Elle a dit qu'il n'avait pas besoin de venir, puis a attendu une heure devant la porte, pur tsundere."
Origine et usage
Inventé le 29 août 2002 sur un forum japonais appelé "Suspicious World", en combinant tsuntsun (revêche/froid) et deredere (mielleux/affectueux) ; le mot décrivait à l'origine un personnage du visual novel de 2001 Kimi ga Nozomu Eien.
Utilisé pour décrire un personnage ou une personne qui se montre froid en apparence mais qui tient sincèrement à l'autre.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Tsundere fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]