「どんなことにも付き合ってくれて、いつでも味方でいてくれる」親友を表す親しみを込めた呼び方で、たとえの元は「紙にくっついた飴の包み紙」——ほとんど剥がせないほどくっついている様子が、この友情の固さになぞらえられている。もともとはブラジル北東部のカウボーイ文化（vaquejada）圏で使われていた地方の言葉だったが、2024年3月に歌手Thullio Milionárioが同名の曲を発表したことでTikTokで爆発的に広まり、ハッシュタグ#CascaDeBalaは30万件超の投稿を集め、地方の言い回しから全国区の友情ワードへと変わった。
EXPLAINER
Fatos Desconhecidos · original source ↗
プレビュー画像はこのページを開いたときに YouTube から読み込まれます。他のサイトへのリクエストと同様に、YouTube はあなたの IP アドレスとブラウザー情報を受け取ります。動画本体は再生をクリックした後にのみ読み込まれます。 詳細は利用規約
ほとんどの言語でそのまま、または音訳されて使われている数少ないネットスラングの一つで、別に訳語を作る必要がない。
例文
"彼は俺のカスカ・ジ・バラだ、どんな状況でも一緒にいてくれる。"
由来 & 使い方
もともとはブラジル北東部のカウボーイ文化（vaquejada）圏の地方の言葉だったが、2024年3月に歌手Thullio Milionárioが同名の曲を発表したことでTikTokで爆発的に広まり、ハッシュタグ#CascaDeBalaは30万件超の投稿を集めた。
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Casca de Bala の英語版完全記事 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]