[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:地雷系
검정 또는 검정과 분홍을 기본으로 프릴·리본, 통굽 신발, 십자가·하트 같은 어두운 모티프 액세서리, 산리오풍 소품, 처진 눈에 붉은 섀도를 넣은 '우는 얼굴 메이크업'을 합친 젊은 여성의 패션·메이크업 스타일. 비슷한 量産型보다 어두운 인상이며 둘이 섞이는 경우도 많다.
이 표현은 일본 인터넷 문화에서 나온 말로, 한국에서는 아직 원어 그대로 언급되거나 의미만 소개되는 단계이며 고정된 번역어는 없다.
예문
"그녀는 검은 원피스에 분홍 리본, 우는 얼굴 메이크업의 地雷系 차림으로 콘서트에 왔다."
유래 & 사용법
최초 등장
2010s (formed from 病み系 per Wikipedia)
전성기
2020s (Japanese fashion on Instagram, YouTube, TikTok)
현재 상태
주류 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2010s (formed from 病み系 per Wikipedia)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 地雷系 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES