Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Crash Dummy
Alguém que se coloca repetidamente em situações destinadas ao fracasso, e depois age surpreso quando as coisas dão errado.
Em português não há uma expressão fixa equivalente a crash dummy; descrições próximas seriam 'procurou e achou' ou 'nunca aprende', sem termo tão compacto quanto o inglês.
Exemplos
"De novo ficou chorando por mandar mensagem pro ex de madrugada, e não é a primeira vez, procurou e achou."
Origem e uso
Toma emprestada a imagem do boneco de teste de colisão (crash test dummy) — bater repetidamente sem aprender nada — para zoar quem insiste em repetir o mesmo erro sabendo do risco.
Com tom de zoeira, usado para descrever alguém que se mete em confusão repetidamente.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Crash Dummy verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]