Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Crash Dummy
Alguien que se pone repetidamente en situaciones destinadas al fracaso, y luego actúa sorprendido cuando las cosas salen mal.
En español no hay una expresión fija equivalente a crash dummy; descripciones cercanas serían 'se lo busca' o 'nunca aprende', sin un término tan compacto como el inglés.
Ejemplos
"Otra vez se puso a llorar por mandarle mensajes a su ex a medianoche, y no es la primera vez, se lo busca."
Origen y uso
Toma prestada la imagen del muñeco de pruebas de choque (crash test dummy) —chocar repetidamente sin aprender nada— para burlarse de quien insiste en repetir el mismo error a sabiendas.
Con tono de burla, se usa para describir a alguien que se mete en problemas una y otra vez.
MENTIONS OVER TIME
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Crash Dummy entrada completa en inglés →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]