Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:휴덕
Termo do fandom coreano para pausar temporariamente a 덕질 (atividade de fã), por exemplo por causa de estudos ou falta de tempo. Ao contrário de 탈덕 (deixar o fandom de vez), deixa aberta a possibilidade de voltar.
Forma-se com 휴 (休, "descanso") e 덕질 (atividade de fã), e costuma ser explicado junto de 입덕 (virar fã) e 탈덕 (abandonar). A imprensa coreana o explicou em 2014 e em uma coluna de 2023. O ano exato de origem não está documentado. Em português é glosado como "pausa temporária do fandom".
Exemplos
"Ela disse que faria 휴덕 até terminar as provas, mas manteve a conta de fã e planejava voltar."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 휴덕 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]