[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：휴덕
忙しさや勉強などの事情で「덕질（推し活）」を一時的に休むことを指す韓国のファン用語。完全にやめる「탈덕」と違い、また戻る余地を残している場合に使う。
「휴(休、休む)」と「덕질(ファン活動)」を合わせた語で、「입덕(ファンになる)」「탈덕(ファンをやめる)」と並べて説明される。韓国メディアは2014年の記事や2023年のコラムで解説している。造語された正確な年は記録されていない。日本語では「推し活を一時休止」などと言い表される。
例文
"彼女は試験が終わるまで「휴덕」すると言ったが、ファンアカウントはそのままにして戻るつもりだった。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (coinage date not documented; in print by 2014)
ピーク時期
2010s to 2020s, still in use
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (coinage date not documented; in print by 2014)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 휴덕 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES