[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：휴덕
韩国粉丝圈用语，指因忙碌或备考等原因暂时停下追星、爱好等“덕질”活动。与彻底退出的“탈덕”不同，它给将来回归留有余地。
该词由“휴(休，休息)”与“덕질(粉丝活动)”构成，常与“입덕(入坑)”“탈덕(脱坑)”并称。韩国媒体在2014年的报道和2023年的专栏中都有解释。其出现的确切年份没有记录。中文里常用“暂时退坑休息”“休粉”之类说法，并无固定对应词。
例句
"她说考试结束前先“휴덕”，但保留了粉丝账号，打算以后回来。"
来源 & 用法
首次出现
Unknown (coinage date not documented; in print by 2014)
巅峰时期
2010s to 2020s, still in use
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (coinage date not documented; in print by 2014)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 휴덕 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES