Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:설명충
Termo da internet coreana para quem explica longamente, sem que ninguém peça, uma piada, um meme ou um fato trivial. Costuma ser depreciativo, sobretudo quando a explicação tira a graça ou soa condescendente; em algumas comunidades é usado de forma mais leve.
충 significa "inseto" e é um sufixo de xingamentos comum na internet coreana (como 급식충). Segundo o Namuwiki, a palavra se liga ao fórum de beisebol do DCinside e a uma cena do webtoon 꽃가족 em que uma piada é explicada e estragada, mas isso vem de uma única fonte. Uma coluna do Segye Ilbo de 2015 observou que a maioria das palavras com 충 é depreciativa e que a origem do sufixo é incerta. Em português costuma ser explicada como "pessoa que explica demais".
Exemplos
"Sob uma postagem de memes, um usuário gastou três parágrafos explicando a piada e outro comentou que era um caso típico de "설명충"."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 설명충 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]