Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Jopping
Descreve uma ação extrema, exagerada, de pulos e gritos em alta intensidade, usada para indicar que algo está fora de controle ou com energia demais.
Em português não há uma palavra fixa equivalente a jopping, mas expressões como 'surtou dançando' ou 'passou do ponto' transmitem um exagero parecido.
Exemplos
"Assim que a música tocou ele surtou dançando, os movimentos eram tão grandes que parecia que ia voar."
Origem e uso
Vem da música homônima do grupo sul-coreano SuperM 'Jopping' (uma fusão de jump+popping), depois adotada na internet em inglês pra descrever um estado ou movimento extremamente exagerado e cheio de energia.
Usado para zoar alguém cujo comportamento, dança ou reação é especialmente exagerado.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Jopping verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]