Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:サンガツ
Gíria da internet japonesa para "obrigado", parte do なんJ語, o vocabulário do fórum de beisebol e assuntos gerais なんJ. É abreviação de サンキューガッツ ("obrigado, Guts"); ガッツ era o apelido do ex-jogador de beisebol Ogasawara Michihiro. Começou como agradecimento a ele e hoje quer dizer simplesmente ありがとう online.
É jargão de fórum; em português lembra um "valeu, mano" informal.
Exemplos
""Valeu pela informação, ajudou muito.""
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o サンガツ verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]