Toutoi
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Toutoi
Toutoi (尊い) significa literalmente «nobre/precioso/sagrado»; no fandom -especialmente o fandom de casais/BL dominado por mulheres- e usado quando um personagem ou casal e tao comovente que provoca uma reverencia quase religiosa, alem do «moe» comum.
Nao existe uma traducao fixa para «Toutoi» em portugues; e um conceito muito especifico da cultura de internet japonesa que e descrito em vez de traduzido diretamente.
Exemplos
"Eles finalmente deram as maos, estou chorando, toutoi..."
Origem e uso
E giria da era do fandom no Twitter, nao da epoca classica do 2channel/NicoNico. Uma teoria pouco solida (ねとらぼ) situa o uso otaku por volta de 2007, espalhando-se pelas redes sociais a partir de uma expressao propria da Universidade Soka, onde boas acoes eram descritas como 尊い -essa cadeia etimologica e bem incerta. O uso realmente decolou entre 2014 e 2016 com a cultura fujoshi/fandom do Twitter e continua ate hoje.
Usado quando um personagem ou casal do fandom emociona profundamente alguem.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Toutoi verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]