Chigua
Observar un drama o chisme en línea como espectador ajeno, puramente por entretenimiento, sin tomar partido — literalmente "comer [semillas de] melón" mientras se mira el espectáculo, como quien pica algo mientras ve una función.
Es una de las pocas piezas de argot de internet que se usa igual (sin traducir, o transliterada) en la mayoria de los idiomas, incluido el espanol, por lo que no existe -ni hace falta- una traduccion local separada.
Ejemplos
"Solo estoy aquí para chigua, no me pongo del lado de nadie en este drama."
Origen y uso
Se hizo popular en el chino de internet hacia 2016, extendido a partir de la frase '吃瓜群众' que circulaba en Weibo para describir a los espectadores pasivos de un escándalo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Chigua entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]