Chigua
Observar um drama ou fofoca online como espectador de fora, puramente por entretenimento, sem tomar partido — literalmente "comer [sementes de] melão" enquanto assiste ao espetáculo, como quem belisca algo enquanto vê um show.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Só tô aqui pra chigua, não tô do lado de ninguém nesse drama."
Origem e uso
Ficou popular no chines de internet por volta de 2016, difundido a partir da frase '吃瓜群众' que circulava no Weibo para descrever espectadores passivos de um escandalo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Chigua verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]