Chigua
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
吃瓜（チーグァ）↔ 英語の概念に対応 Chigua
ネット上のゴシップや炎上を、部外者として純粋な見世物として眺め、どちらの側にも立たず関与しない態度を指す中国のネットスラング。文字通り「瓜（種）を食べながら」見物することから来ており、「吃瓜群众」は傍観するだけで意見を表明しないネットユーザーを指す。
これは中国語特有の言葉で日本語に直接対応する既存の言葉がないため、元の漢字表記を残しつつ読み方（またはニュアンスの分かる訳語）を添えて、少なくとも読める・意味の見当がつく形にしている。
例文
"私はただのチーグァだから、この件でどっちの味方もしない。"
由来 & 使い方
2016年頃に中国のネット文化で広まった言葉で、スキャンダルを受動的に見物する人々を指す「吃瓜群众」というフレーズがWeiboで流行したことから広がった。
初出
2016
ピーク時期
Not established
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2016
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Chigua の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES