Chigua
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
吃瓜(츠과)↔ 영어 개념과 대응 Chigua
온라인 가십이나 논쟁을 국외자로서 순전히 구경거리로 지켜보며 어느 편도 들지 않고 관여하지 않는 태도를 가리키는 중국 인터넷 은어. 문자 그대로 '수박씨를 먹으며' 구경한다는 데서 왔으며, '吃瓜群众'은 지켜보기만 하고 의견을 밝히지 않는 네티즌을 가리킨다.
이것은 다른 언어 특유의 표현이라 한국어에 직접적인 대응어가 없는 표현이라, 원래의 표기를 남기고 발음(또는 뉘앙스를 알 수 있는 번역)을 덧붙여 최소한 읽고 뜻을 짐작할 수 있게 했다.
예문
"나는 그냥 츠과하러 온 거야, 이 일에서 누구 편도 안 들어."
유래 & 사용법
2016년경 중국 인터넷 문화에서 널리 퍼졌으며, 스캔들을 수동적으로 구경하는 사람들을 가리키는 '吃瓜群众'라는 표현이 웨이보에서 유행하면서 확산됐다.
최초 등장
2016
전성기
Not established
현재 상태
주류 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2016
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Chigua 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES