Chigua
Observer un drame ou un ragot en ligne en tant que spectateur extérieur, purement pour se divertir, sans prendre parti — littéralement "manger [des graines de] melon" en regardant le spectacle, comme on grignoterait en suivant une émission.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Je suis juste là pour chigua, je ne prends parti pour personne dans ce drame."
Origine et usage
Est devenu populaire dans le chinois d'internet vers 2016, developpe a partir de la phrase «吃瓜群众» qui circulait sur Weibo pour decrire les spectateurs passifs d'un scandale.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Chigua fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]