Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Chopped
Describe directamente que alguien no es atractivo, sin ningún tipo de suavizado, con un tono bastante crudo.
En español no hay una palabra fija equivalente a chopped; algo parecido sería 'está feo/a' o 'no tiene nada que hacer', dicho de forma igual de directa.
Ejemplos
"Todos destrozaron esa selfie, directamente dijeron que estaba feo sin remedio."
Origen y uso
Jerga en inglés que transmite una crítica de apariencia sin ningún filtro, de manera cruda y directa.
Se usa para criticar directamente la apariencia de alguien, con un tono que puede resultar bastante duro.
MENTIONS OVER TIME
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Chopped entrada completa en inglés →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]