Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Chopped
Décrit directement que quelqu'un n'est pas séduisant, sans aucun adoucissement, sur un ton assez cru.
Il n'existe pas en français de mot fixe équivalent à chopped ; quelque chose de proche serait 'c'est moche' ou 'y a rien à faire', dit de façon tout aussi directe.
Exemples
"Tout le monde a démoli ce selfie, en disant carrément que c'était moche sans espoir."
Origine et usage
Argot anglais qui transmet une critique d'apparence sans aucun filtre, de manière crue et directe.
Utilisé pour critiquer directement l'apparence de quelqu'un, sur un ton qui peut paraître assez dur.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Chopped fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]