Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:夺笋
Homófono de "多损" (qué malo/qué cruel). Se escribe "夺笋啊" o "夺笋呐" para reprochar en broma algo dicho o hecho con mala intención, con tono dialectal del noreste de China.
Juego de palabras fonético del chino; en el dialecto del noreste "多" se lee duó. No tiene traducción fija en español y suele explicarse con una paráfrasis.
Ejemplos
"¡Hacer horas extra con este calor, qué crueldad!"
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 夺笋 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]