Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:夺笋
Homófono de "多损" (que maldade). Escreve-se "夺笋啊" ou "夺笋呐" para criticar em tom de brincadeira algo dito ou feito com maldade, com sotaque dialetal do nordeste da China.
Trocadilho fonético do chinês; no dialeto do nordeste "多" é lido duó. Não há tradução fixa em português e costuma ser explicado por paráfrase.
Exemplos
"Fazer hora extra com esse calor, que maldade!"
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 夺笋 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]