[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
고정된 대응 표현 없음
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:夺笋
‘多损(참 못됐다)’의 해음으로, ‘夺笋啊’, ‘夺笋呐’로 쓴다. 말이나 행동이 너무 독하고 얄밉다고 농담조로 받아치는 표현으로, 둥베이 방언의 어감이 있다.
중국어 말장난으로, 둥베이 방언에서 ‘多’를 ‘duó’로 읽는 데서 비롯됐다. 한국어에는 고정된 번역어가 없고 의역으로 소개된다.
예문
"이렇게 더운 날 야근을 시키다니, 너무 하네!"
유래 & 사용법
최초 등장
2021 (listed among 2021 annual buzzwords; 36Kr article 2022-01-11)
전성기
2021
현재 상태
레거시/쇠퇴하는 속어
관련 용어:蒸煮
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2021 (listed among 2021 annual buzzwords; 36Kr article 2022-01-11)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 夺笋 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES