Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :夺笋
Homophone de « 多损 » (quelle méchanceté). Écrit « 夺笋啊 » ou « 夺笋呐 », il sert à reprocher en plaisantant une parole ou un acte méchant, avec une couleur dialectale du nord-est de la Chine.
Jeu de mots phonétique chinois ; dans le dialecte du nord-est, « 多 » se lit duó. Pas de traduction fixe en français, on l'explique par une paraphrase.
Exemples
"Faire des heures sup par cette chaleur, quelle méchanceté !"
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 夺笋 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]