Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:금수저 물고 태어나다
Modismo coreano que significa nacer en una familia rica, literalmente «nacer con una cuchara de oro en la boca». Es la versión coreana del inglés «born with a silver spoon», con el oro en lugar de la plata. Es una frase verbal; la palabra 금수저 nombra a la persona o clase adinerada dentro del vocabulario de la «teoría de las clases de cucharas» (수저 계급론), con 흙수저 en el extremo inferior, mientras que esta frase describe el punto de partida de alguien. Wikipedia en inglés indica que esa teoría surgió en 2015, adaptada del modismo inglés, con materiales de cuchara según la riqueza familiar.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a «nacer en cuna de oro».
Ejemplos
"Todos envidiaban a ese amigo, que «nació con una cuchara de oro en la boca»."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 금수저 물고 태어나다 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]