Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :금수저 물고 태어나다
Expression coréenne qui signifie naître dans une famille aisée, littéralement « naître avec une cuillère en or dans la bouche ». C'est la version coréenne de l'anglais « born with a silver spoon », l'or remplaçant l'argent. C'est une locution verbale ; le mot 금수저 désigne la personne ou la classe riche dans le vocabulaire de la « théorie des classes de cuillères » (수저 계급론), avec 흙수저 tout en bas, tandis que cette locution décrit le point de départ d'une personne. Wikipédia en anglais indique que cette théorie est apparue en 2015, adaptée de l'expression anglaise, les matières des cuillères traduisant la richesse familiale.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « naître avec une cuillère en argent dans la bouche ».
Exemples
"Tout le monde enviait cet ami, « né avec une cuillère en or dans la bouche »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 금수저 물고 태어나다 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]