Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:금수저 물고 태어나다
Expressão idiomática coreana que significa nascer em família rica, literalmente «nascer com uma colher de ouro na boca». É a versão coreana do inglês «born with a silver spoon», com ouro no lugar da prata. É uma locução verbal; a palavra 금수저 nomeia a pessoa ou classe rica no vocabulário da «teoria das classes de colheres» (수저 계급론), com 흙수저 na base, enquanto esta locução descreve o ponto de partida de alguém. A Wikipédia em inglês diz que essa teoria surgiu em 2015, adaptada do idioma inglês, com materiais de colher indicando a riqueza da família.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de «nascer em berço de ouro».
Exemplos
"Todos invejavam aquele amigo, que «nasceu com uma colher de ouro na boca»."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 금수저 물고 태어나다 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]