[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：금수저 물고 태어나다
韩语习语，意为出生在富裕家庭，字面是“含着金汤匙出生”。它是英语“born with a silver spoon”的韩国版，把银换成了金。这是动词短语；而“금수저”一词指富裕的人或阶层，属于“수저 계급론”（汤匙阶级论）词汇，最底层是“흙수저”，而这个短语描述的是一个人的人生起点。英文维基百科称汤匙阶级论2015年出现，由英语习语改编，汤匙材质对应家庭财富，금수저是富裕的一档。
该表达出自韩国网络文化，在中文语境中多以原文引用或加以解释；大致相当于“含着金汤匙出生”“投胎好”。
例句
"那个朋友是금수저 물고 태어났다，大家都很羡慕。"
来源 & 用法
首次出现
2015 (수저 계급론 vocabulary, per Wikipedia)
巅峰时期
2015 onward
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2015 (수저 계급론 vocabulary, per Wikipedia)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 금수저 물고 태어나다 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES