[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：금수저 물고 태어나다
裕福な家に生まれることを意味する韓国語の慣用句で、直訳は「金のスプーンをくわえて生まれる」。英語の「born with a silver spoon」の韓国版で、銀が金に格上げされている。これは動詞句であり、「금수저」という語は裕福な人や階層を指す「수저 계급론」（スプーン階級論）の語彙で、最下層は「흙수저」。この句は人の人生の出発点を描く。英語版ウィキペディアによると、スプーン階級論は2015年に登場し、英語の慣用句を翻案してスプーンの素材で家庭の富を表し、금수저は裕福な階層とされる。
この表現は韓国のインターネット文化に由来し、日本語では原語のまま引用されるか説明を添えて紹介されることが多い。「親ガチャ」「生まれながらの勝ち組」に近い文脈で語られる。
例文
"あの友達は금수저 물고 태어났다と言われ、みんなうらやましがっていた。"
由来 & 使い方
初出
2015 (수저 계급론 vocabulary, per Wikipedia)
ピーク時期
2015 onward
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2015 (수저 계급론 vocabulary, per Wikipedia)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 금수저 물고 태어나다 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES