Jiong
«Jiong» (囧) es un carácter chino poco común que originalmente significaba "ventana", pero que se reutilizó en internet como un emoticono porque su forma recuerda a una cara abatida, con los ojos muy abiertos y la boca hacia abajo, usada para expresar vergüenza o desconcierto.
EXPLAINER
一本正經說故事 · original source ↗
La imagen de vista previa se carga desde YouTube al abrir esta página, por lo que YouTube recibe tu dirección IP y los datos de tu navegador, como en cualquier solicitud a otro sitio. El vídeo en sí solo se carga cuando pulsas reproducir. Más información en los Términos
Es una de las pocas piezas de argot de internet que se usa igual (sin traducir, o transliterada) en la mayoria de los idiomas, incluido el espanol, por lo que no existe -ni hace falta- una traduccion local separada.
Ejemplos
"Al ser un carácter-emoticono, «囧» se inserta tal cual incluso en textos escritos en español."
Origen y uso
Se popularizó primero en comunidades de internet taiwanesas alrededor de 2004-2005, después de que una publicación sobre una roca con forma de «囧» generara una ola de imágenes humorísticas, probablemente influida por la cultura japonesa de emoticonos como «orz»; llegó a la cultura de internet de China continental hacia 2008.
Se usa para señalar, de forma cómica, un momento vergonzoso o de desconcierto total.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Jiong entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]