Jiong
'囧'은 원래 '창문'을 뜻하는 희귀한 한자지만, 눈이 크게 뜨이고 입꼬리가 처진 난감한 얼굴처럼 보이는 글자 모양 때문에 온라인에서 '민망하다', '할 말이 없다'는 감정을 나타내는 이모티콘처럼 쓰이게 되었다.
EXPLAINER
一本正經說故事 · original source ↗
미리보기 이미지는 이 페이지를 열 때 YouTube에서 불러오며, 다른 사이트에 요청할 때와 마찬가지로 YouTube가 IP 주소와 브라우저 정보를 받습니다. 동영상 자체는 재생을 클릭한 뒤에만 불러옵니다. 자세한 내용은 이용약관
대부분의 언어에서 번역하지 않고 그대로(또는 음역되어) 쓰이는 몇 안 되는 인터넷 은어 중 하나로, 별도의 번역어가 필요하지 않다.
예문
"글자 자체가 이모티콘처럼 쓰이기 때문에 한국어 글에도 '囧'이 그대로 삽입되는 경우가 있다."
유래 & 사용법
2004~2005년 무렵 대만 온라인 커뮤니티에서 '囧' 모양의 돌에 관한 게시글이 계기가 되어 수많은 패러디 이미지가 퍼졌고, 기존 일본의 'orz' 같은 이모티콘 문화의 영향도 받은 것으로 보이며, 2008년 무렵 중국 본토 인터넷 문화로도 전해졌다.
민망한 실수나 할 말이 없을 만큼 난처한 순간을 유머러스하게 표현할 때 쓴다.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Jiong 영어 전체 항목 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]