Jiong
« Jiong » (囧) est un caractère chinois rare qui signifiait à l'origine « fenêtre », mais qui a été détourné sur internet en emoticône car sa forme évoque un visage dépité, yeux écarquillés et bouche tombante, utilisé pour exprimer la gêne ou la consternation.
EXPLAINER
一本正經說故事 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Étant un caractère-emoticône, « 囧 » s'insère tel quel même dans des textes rédigés en français."
Origine et usage
Il s'est d'abord popularisé dans les communautés en ligne taïwanaises vers 2004-2005, après qu'une publication sur un rocher en forme de « 囧 » a déclenché une vague d'images détournées, probablement influencée par la culture japonaise des emoticônes comme « orz » ; il a atteint la culture internet de Chine continentale vers 2008.
Il s'utilise pour souligner, sur le ton de l'humour, un moment gênant ou une consternation totale.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Jiong fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]