Jiong
«Jiong» (囧) é um caractere chinês raro que originalmente significava "janela", mas foi reaproveitado na internet como um emoticon porque seu formato lembra um rosto desanimado, com olhos arregalados e boca para baixo, usado para expressar vergonha ou constrangimento.
EXPLAINER
一本正經說故事 · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Por ser um caractere-emoticon, «囧» é inserido do mesmo jeito até em textos escritos em português."
Origem e uso
Popularizou-se primeiro em comunidades de internet taiwanesas por volta de 2004-2005, depois que uma publicação sobre uma pedra em forma de «囧» gerou uma onda de imagens humorísticas, provavelmente influenciada pela cultura japonesa de emoticons como «orz»; chegou à cultura de internet da China continental por volta de 2008.
É usado para apontar, de forma cômica, um momento constrangedor ou de total consternação.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Jiong verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]