Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:꾸밈노동
Término coreano, «trabajo de acicalamiento», para el tiempo, dinero y esfuerzo dedicados al aspecto, como el maquillaje o las dietas, visto como un trabajo que la sociedad exige sobre todo a las mujeres. Es un enfoque feminista que recalifica el cuidado estético cotidiano como trabajo y suele aparecer con el movimiento 탈코르셋 («escapar del corsé»). Quienes lo apoyan cuestionan los estándares de apariencia; quienes lo critican sostienen que arreglarse también puede ser una elección libre. Newsis (3 de junio de 2018) informó de que 꾸밈노동 y la variante 꾸밈노역 surgieron como neologismos mientras más mujeres dejaban de arreglarse.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a «trabajo de imagen» o «trabajo estético no remunerado».
Ejemplos
"Maquillarse y peinarse antes de ir a trabajar también es «꾸밈노동»; me sentí identificada."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 꾸밈노동 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]