Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :꾸밈노동
Terme coréen, « travail d'apparence », pour le temps, l'argent et l'effort consacrés à son apparence, comme le maquillage ou le régime, vu comme un travail que la société attend surtout des femmes. C'est un regard féministe qui requalifie l'entretien esthétique quotidien en travail et qui accompagne souvent le mouvement 탈코르셋 (« s'échapper du corset »). Ses partisans remettent en question les normes d'apparence ; ses détracteurs estiment que se soigner peut aussi être un choix libre. Newsis (3 juin 2018) rapporte que 꾸밈노동 et la variante 꾸밈노역 sont apparus comme néologismes alors que de plus en plus de femmes cessaient de se maquiller.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « charge esthétique » ou « travail d'apparence ».
Exemples
"Se maquiller et se coiffer avant le travail, c'est aussi du « 꾸밈노동 » ; ça m'a parlé."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 꾸밈노동 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]